1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully je bio ovdje. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Jedan od njihovih kampova je upravo tamo. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Ali dogodilo se nešto čudno. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Svi su iz Nehira. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Tko ga je ubio? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Nismo našli ni traga neprijatelju. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Ovdje nisu umrli. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Pažnja! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Zamka! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 meni! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Mi osvjetljavamo put! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Mi osvjetljavamo put! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Ovo nije bila bitka. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 tko su oni 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Naša smrt. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Izdajnik, osvajač i pravdoubica. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Dođi i čuj svoju sudbinu. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Ako se predam, izgubit ću živote svojih ljudi. možete li donirati? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Zakleo sam se mrtvima, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Iz kostiju izdajnika Obećao sam da ću izgraditi sept. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Još nemam dovoljno kostiju. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Ako ćemo se ovdje boriti Mnogi od vas će također umrijeti. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Ovo je ono po što smo došli! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Umrijeti s mačem u ruci Ima li što ljepše? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Kako god želite. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Započnimo. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Ja sam jedan, ti si dvoje. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Bi li to bila poštena borba na ovaj način? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Ovdje su. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Mog prijatelja Sir Luthora i oplakujem gubitak 14 njegovih ljudi. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 Do sada 25 gradskih stražara Ubijen je u ime kralja Daerona. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund u našem gradu Ruga nam se. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Čak sam zemlji dodao i svoj grad Pokazat će se da se ne mogu nositi s tim. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 On me ponižava Slijede velike dinastije. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Gdje je moja vojska? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston je dugo kasnio. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 avangarda Dva tjedna od Tumbletona. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Na ovu uvredu se mora odgovoriti. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Radimo ono što smo trebali učiniti na prvom mjestu Spalimo loše. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 I neka Ormund ima što želi. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Ubijanje njegovih odanih slugu Kraljici se ne može vjerovati. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Znamo gdje se kriju izdajice. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Ako odletim izravno na Footlyjev gol... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Ne sa zmajem? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Pažnja u borbi i sa stvorenjem poznatim po svojoj osjetljivosti. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Divno stvorenje. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Plamen koji emitira, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Pošto je čarobno, tko je nevin, a tko... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Najveći rat koji su ikada vodili Oni koji pate od probavnih smetnji ne bi trebali govoriti. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Ja sam gospodaru i gospođama Slažem se, Vaše Veličanstvo. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Vaša vojska je sve bliže. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Svakako ćete odgovoriti na ovu sramotu. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 ali bez pretjerivanja. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 - Čekaj još malo. -Po koju cijenu? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Sjeti se proročanstva, svoje tajne misije. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Sve što radite u tu svrhu je dopušteno. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon Osvajač u Ognjenom polju tisuće ljudi spaljeno! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -I generacijama je vladao mir. -Aegon Osvajač spalio je neprijateljskog vojnika. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Ne njegovi podanici koji kleče. -Njihov je gospodar kleknuo pred tobom. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Ti ljudi, ako njihovi gospodari kažu čak i magarcu... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 - Moj otac to nikad ne bi želio. - Opet ista stvar! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 ali 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Moje strpljenje ima granice. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 - Poslat ću ubojice. -Moguće je. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Suočio sam se s tim demonom licem u lice, a da ga nisam ubio. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Ne, ne ti. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Moram ohladiti srce. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Da. Ali on ima obično lice Trebam ubojicu. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Po zapovijedi lorda Ormunda Fanatici iza zidina našeg dvorca 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 i dalje baca koplje. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Ovo je tvoja dužnost. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Vaše Veličanstvo, ovdje Ima nekoliko Velaryonskih vojnika, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 pomozi princu Daemonu ako je potrebno... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Nema potrebe. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 U Kraljevu luku Koliko Velaryonskih vojnika ima? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Oko šezdeset, Vaše Veličanstvo. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Zamoli oca za još. Možda će biti potrebno za sigurnost grada. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Pa koga ćeš poslati u Tumbleton? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Opasan je to i zahtjevan posao. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 moja kraljice. Predstavnici kuće Baratheon su stigli. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Vaše veličanstvo. Na vaš poziv, kuća Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Poslan sam da vas zastupam. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Gdje je Lord Borros? - Lord Borros vam želi strpljenje. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Popeo se na Crvene planine sa svojom vojskom, mjesecima opsjedaju Stormlands 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 boriti se protiv pljačkaškog kralja lešinara. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Njegova kraljica zove na sjever 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 i odjednom mu se pođe na jug. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Obrana kraljevstva od dornske prijetnje Gospodarska dužnost. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 koji je došao u njegovu kuću da se s njim nagodi. Nije li njegova dužnost bila zaštititi mog sina? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Baš kao što je Kralj lešinara poražen... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Vaš gospodar je samo obični lupež u usporedbi sa mnom 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 veći interes vidi prijetnju. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Proglasivši ga izdajnikom Mogu te objesiti u tvojoj odsutnosti. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Nikada ne želimo biti nepoštivani Vaše Veličanstvo. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Vama ili vašem trudu. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Samo je pitanje vremena. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Vrijeme? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Mogu vam ponuditi sada ako postoji još nešto 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Naravno, rado ću to ponuditi. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Daj mi svoj pojas. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Nešto za prijaviti? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Tržište će se održati sutra. Sjećate li se naših tržnica? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Prije svega ovoga. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Štandovi s voćem. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Guske pjevaju. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Vičući trgovci. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Vruća pita. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Nismo to cijenili, zar ne? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Uskoro će se tako nastaviti. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Ali mi nismo isti. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Tada nismo imali misiju. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Nismo bili podložni kraljičinoj zapovijedi. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Nismo spavali na brdu. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Samo. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh mi je zabranio krčmu. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Ne mogu na pivo s djecom. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Ako nitko neće vidjeti Koja je korist od posjedovanja zmaja? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Želite li se vratiti na staro? Dokono lutati u prašini i prljavštini? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 br. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Ali draga moja Ne mogu reći da se promijenilo na bolje. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Vas? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 U redu. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Vidimo se za dva dana 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Sir Hugh. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Hajde curo. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Možeš izaći. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 I ti bi učinio isto. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Nisam li bio milostiv? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 moj stav prema tebi unatoč onima koji to vide kao slabost. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Pa ipak, biti nezahvalan... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helena je trudna. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Jesi li zato pobjegao? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Život bebe i Helaene spasiti. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Još me krivo razumiješ. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Što ako je dječak? Nećeš li morati na kraju? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Barem ćeš ga držati kao taoca. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Da privučem Aemonda. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Ili će učiniti Ormunda ponosnim. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Ili protiv vlastite moći Neka to ne bude adut... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Čuvari su te pronašli. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Ne mogu ovo ignorirati. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena je učinila kako sam rekao. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Ako ćeš biti okrutan, budi uz mene i oprosti mu. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Sada ćete biti čvršće zatvoreni. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Straža će biti udvostručena. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Nećete moći u Božju šumu. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 prihvaćam... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Moja odluka ne treba prihvaćanje. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, znaš svoju situaciju. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Vrlo je krhko. Ne možete ga zatvoriti... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Nisam bio zatvoren. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Ali sada moram. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Nitko ga ne može vidjeti. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Ako se dozna da ona nosi Aegonova nasljednika Morat ću ovo učiniti. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Onda nas pošalji negdje drugdje, jedna udaljena.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Negdje drugdje? Sada? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Vaš sin je još uvijek slobodan. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Tvoj bratić terorizira moj grad. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 S ubojstvom koje je počinio upravo danas Bio sam suočen s tim. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Ti si Hightower. Ti si neprijatelj mog vijeća. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Što je s tobom? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Nemoj me prisiljavati. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Što ti je rekao? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helena je bila trudna. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Zna li još netko? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Znam da ne postoji. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Zar nikad nisi sumnjao? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 br. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Ovo. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 I lopov i lažov. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Javi mi kad bude gotovo. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 BANKET IZDAJNIKA 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Osvetit ćemo se. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Pa makar prošlo i sto godina. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Što je ovo? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Oprosti mi, moj prinče. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Je li ovo vaš odgovor? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Pobjeći? -Kraljica je zahtijevala lojalnost. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Rekao sam da ću biti strpljiv. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Ali moja djeca su u siromaštvu. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Ne mogu dopustiti da postanu siročad. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Namirišući tvoj kukavičluk Hightower mikrob 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Nije ni čudo što vreba našim ulicama. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Moja prva odgovornost uvijek je moja obitelj. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Zarađujem na druge načine. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Što ako su vam ubojice upali u kuću i odveli dijete? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Kad dobiješ svoj kruh, Što se događa kada napadnete čednost svoje žene? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Svi vi! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Zaboravili ste staro stanje ovog grada. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Okupite se i formirajte vojsku prije donošenja 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 spasiti te od bijede Prije nego što sam postao muškarac. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Kakva šteta. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 U gradu se priča o tvojoj hrabrosti. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Trijumviratski pohodi znatno su se smanjili. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Ima puno posla. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Nikada ne nedostaje posla. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Što želiš, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower do King's Landinga Napada podmuklo. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Pokušava izazvati kaos. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Gradska straža je shrvana. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 solidno u Driftmarku 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Velaryonski vojnici Želim ga odnijeti u grad. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Opet želi nešto od mene. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Ja sam taj koji to želi. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Onda ga možeš imati. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Potreba nikad kraja. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Je li tvoj bijes već popustio? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Još uvijek ga braniš. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Iako vas odbija legitimirati. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Nisu li vam trebale godine da to prihvatite? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Dok je ispitivao ove gusare 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 čuo sam nešto. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister nije umro u Necku. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Išao je u Usnuli dvorac. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Dovoljno. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Psi ga nalaze. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Neka ga pronađu. Dok nas primijete, nestali smo. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Ne možemo daleko. Ako se primijeti... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Ako želite da bude dublje Lopata je ovdje, gospodaru Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Napustit će Maidenpool i otići u Braavos Našao sam trgovački brod. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Nekoliko dana što je moguće manje Moramo privući pozornost. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Prilagodimo hranu prema tome. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Isplovit ćemo prije punog mjeseca. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Moram intervenirati, moj kralju. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Još uvijek ne želim da napustiš Westeros. Mislim da bi to bila greška. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock je najlogičnija odluka. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Tamo ćete imati administrativni centar, s onima koji ovise o tebi. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Misliš li da sam užasna osoba? Sir Tyland? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Nikad ne reci ovo... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 dakle... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Iako se možda ne slažem sa svakom vašom odlukom... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 pa... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 ovo... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 ja mislim 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 dobro u svakom od nas 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Ima i mnogo loših osobina. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Dakle, idemo u Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Za tvoje lice. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Odavno me nitko nije branio. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 dugujem ti. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 I ja sam tebi bio dužan. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Saldiranjem računa odavde Bilo mi je drago otići. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 kamo ćeš ići 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Moram pronaći svog zmaja. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Ne bi me namjerno ostavio. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Ni ja ne mogu bez toga. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Kad dođe zima, žaba je pod ledom 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 mirno i mirno spava. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Neka ti rane zacijele, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Skupite snagu. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Dok se u proljeće led ne otopi Neka svi znaju da si mrtav. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Moram pronaći konja. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 kamo ćeš ići 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Hoćeš li tako lutati po sedam kraljevstava? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar dolazi do mene. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Možda izbjegava ovaj napušteni dvorac. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Čak i ako nije tako Idem u King's Landing. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 izvan grada prije mog rođenja Rekli su da je lutao po brdima. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Dat će nagradu onome tko ti glavu uzme. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Plaćenici lutaju šumama, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 nadajući se da će mu prerezati grkljan u mraku. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Čak i normalni ljudi. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Čak i ti trebaš spavati. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Vani se ne može udobno spavati. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Ali ni ovdje nisam sigurna. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Ti si taj koji me štiti. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar da te zaštiti Je li mogao pobjeći odavde? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Skrivena si kad on nije u blizini. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Kraljice, gdje god je tvoj zmaj bit ćeš tamo... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...misli on. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ona nije kraljica. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 A kad nađeš svog zmaja, Hoćeš li letjeti u smrt? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra ima šest zmajeva, tvoja je jedina. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Umireš sam. Pa zašto? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Vrlo impresivno svaki put. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Kako zapovijedate, moja gospo. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Što sam rekao tijekom našeg posljednjeg sastanka? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Vidio sam Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Zmaj moje sestre. Letio je za Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Pa što ti ovo znači? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Ona je moja sestra. malo... Htio sam ti vidjeti lice... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Kršeći naš dogovor izašao si iz svog skrovišta 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 a ima tisuće ljudi Letjela si prema gradu, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 ljudi su te gledali i vidio kako to izgleda. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Nisam ga ni vidio. Njega odavno nije bilo. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Pa što misliš što bi se dogodilo da je vidio? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Kraljica, jahač Kradljivca ovaca Misli da je mrtav. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Ovo ti je bila jedina prilika. Ako ova glasina dopre do njega... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 S kakvom se katastrofom suočava? Jeste li zaboravili da jeste? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 I tebe 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Jesam li ja domaćin? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Jer sam se zaljubila u tebe. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 žao mi je 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 cijeli život Stalno sam želio zmaja. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Sada imam zmaja Ali izgubio sam sve ostalo. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 To je bio tvoj izbor. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Oni za tebe više ne postoje. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Ali dobio si što si htio. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Ići. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Sljedeći put ti neću oprostiti. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Krevet bi bio udobniji. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 moja gospo. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 ja idem Mislio sam se malo odmoriti. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Taj umor Znam kako je to. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 danas 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Vidio sam svog oca. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 možeš li razgovarati s njim Htio sam pitati. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Čini se vrlo udaljenim. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Kao da je pobjegao od svega. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 rekao sam... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Možda želi nešto... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Ugledavši me. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 I moj otac je sada takav. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Bježe od svojih žaljenja. Zato se i sele. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Ali i oni se udaljavaju od nas. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Ne znajući što učiniti Napadaju lijevo i desno. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Ne mogu mu pomoći, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Borim se sa svojim problemima. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Trebao bi spavati. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Uvijek misliš na dužnost. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Kad si veliki brat... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Mora da je naporno. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Konstantna briga o svima. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Malo možda. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Zar ne želiš sve zaboraviti? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Radi što želiš? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Dakle, nastavi Ser Criston Ali vratio si se jer... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Jer bilo je ludilo nastaviti. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Mislite li da sam lud, Vaše Veličanstvo? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Ne gospodine. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Hoćete li nastaviti? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 s čime? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Zmaj stoji iznad nas. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Ostalih pet nije udaljeno više od 30 liga. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra ne spaljuje vlastite podanike. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Ona je žena. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Osjetljiv. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Ovi zidovi su tvoja vojska Gorit će čim ga napusti. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond je pobjegao. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra drži moju sestru zarobljenu. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Riječna vojska je sve bliže i bliže. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Koja druga opcija postoji? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Tvoj ujak također ima mašte a hrabrosti nedostaje. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Mislim da svaki vojnik Hightowera je ekvivalent trojici Tullyjevih muškaraca. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Što želimo s okupatorskom vojskom Borit ćemo se kako hoćemo, gdje god hoćemo. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Prednost je u potpunosti naša. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 U međuvremenu u King's Landings Huškamo na bahatu kučku. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Malo po malo, bod po bod. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 tvoja slabost a mi pokazujemo da ne može vladati. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 velike dinastije Na kraju će nam se pridružiti. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Je li se netko već pridružio? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Strpljiv lovac hvata plijen. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 I kukavice među nama mora ovo naučiti. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Hodao sam dug put, Borio sam se, ubio, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 moji suborci Vidio sam ga kako umire pored mene. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Da, prošli ste kroz mnogo poteškoća. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Siguran sam da je u zagrljaju svojih prijatelja Osjećate malo olakšanje. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 ja sam umoran 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 tjednima Nisam spavao na pernatom krevetu. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 S vašim dopuštenjem. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 gospodine Gwayne Odvedite ga u njegovu sobu, Vaše Veličanstvo. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Okupajte se i vi. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 ali... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Budite oprezni. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Ne okreći mu leđa. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Vaše veličanstvo? - Tužan sam. Morao sam to prihvatiti. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Hoćeš li biti ovakav, pokoran? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daerone, čovjek te je okrunio za kralja. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Ostavio si me samu s njim. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Znaš kakva je on osoba. Pristala sam da on ništa ne radi... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 znate. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 - Morao sam. -Da. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Ali bili ste vrlo sretni što ste otišli. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Način na koji se ponašam kad sam s njom Mrzim to. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 lutka. budala. Dijete. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Ali očito Želi te postaviti na prijestolje. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Jer ne može sjediti na prijestolju. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Gura me naprijed i izjeda me, dok ništa ne ostane. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Reci da to ne prihvaćaš. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Tko će me onda zaštititi? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Protiv vaših divljih ljudi Hoćeš li skupiti vojsku? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Ako postanete kralj, možete to završiti. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Nikad neću biti kralj, ujače. Oboje znamo. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 moram u krevet 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 - Hoćeš li ostati ovdje? -Što da ostanem i radim? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Tko je našu dinastiju doveo do uništenja Trebam li gledati Ormunda? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Ja sam sljedeći. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Povratak u Stari grad za kasnije Moram se pripremiti. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Nemoj me opet ostaviti. Molim. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Vi ste sada njegovo malo blago. Ništa se ne događa. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Dok ste bili u King's Landingu... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Jeste li vidjeli moju majku? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Nećeš jesti? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Nisi ništa jeo od jučer, Rekao si gotovo ništa. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria je znala naš plan ali nije rekao ništa o Jaehaeri. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Stvarno negdje naprijed Je li otet da bi nam ga dali? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 razumijem 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Oprosti mi, Helena. Ova cesta pred nama bila je puna opasnosti. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 - Mali dječak... -Lagao si. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Samo ti odavde Pokušao sam spasiti. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Mi? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Ili sebe? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Koja je razlika? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Živio sam što bih živio, Žrtvovao sam mnoge stvari. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Ako na kraju ne uspijem spasiti svoju kćer... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Helena, molim te... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Molim te, moraš jesti. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Monokularan! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Čuvao sam tvoju tajnu. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Nastavit ću ga čuvati. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Mogao si i mene ubiti... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Za Rhaenyrinu nagradu. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 što ti mogu učiniti Bilo je još toliko toga. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Pa kakvu to igru ​​igraš? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Ako tvoja duša prihvati 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 I ti možeš naučiti. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Jeste li zaboravili svoj datum? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Dreamfyre. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Preci Rhaene Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 nakon kćerine smrti Došao je u Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Ovdje je ostario, oplakujući njegovu smrt. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena prije nego što je umrla Zmaj je ovdje položio jaja. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Ovdje je na hladnoći sto godina i čekaju napušteni. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Ne razumijem zmajeve. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Ali Targaryeni su došli u ovaj drevni dvorac Vidio sam te kako se vraćaš. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Zbog mojih grijeha Proklet sam, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Sve što dotaknem nestaje u trenu. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Što znači biti proklet Misliš da si jedini koji zna? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Umoran sam od ovog usamljenog postojanja. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Mislim da si i ti dosta. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Bio si sam cijeli život, Aemonde. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 da ne bude sam 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 kakav je 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 možeš li zamisliti 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Topla. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Ovdje je skrivena drevna moć. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Bez obzira ako nam bogovi okrenu leđa. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Sami zarađujemo svoju sreću. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Postajem Gospa od vode. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 i ti... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ... stojiš uz mene kao gospodar zmajeva. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Ali u isto vrijeme Ti si targaryenski princ. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 I tvoji sinovi također Bit će prinčeva Targaryena. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Teško je pronaći lojno ulje, Cijena se utrostručila. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Ne možemo paliti svijećnjake. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Moj odgovor je jasan. Ser Torrhen Manderly, rizničar. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Sada je njegov posao raspoređivanje resursa. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Molim te, reci Ser Torrhenu. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Sljedeći! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Vaše veličanstvo. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Matica, koju čuvaju gradske straže ugodno je neko vrijeme. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Ali situacija nam je trenutno teška. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Jedna od naših kćeri Sinoć je otet. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Izražavam sućut. do ruj 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 prilikom mog sljedećeg posjeta Zapalit ću mu svijeću. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Vaše Veličanstvo. Ja sam klesar. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Pobijenim Zlatnim plaštevima Tome smo s užasom svjedočili. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 I čuo sam da su mnogi odustali, Ulice više nema tko čuvati. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Da, Hightowerovi su krivi! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund Kukavica u Tumbletonu sklonio među nevine 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Napada me. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Znamo ovo. Ali tko će nas sada zaštititi? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Ako nema gradske straže Tko će održavati red? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Dodijelio sam Velaryonove vojnike, Pronaći će neprijatelja u nama. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Kad stignu, siguran sam da će grad... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 - Kako će se zaštititi? -Djevojčica je imala samo 16 godina! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Vaše Veličanstvo, bojimo se. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Bez obzira tko je krivac, osim vas. Nema se od koga zamoliti za pomoć. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Koliko ima ljudi? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Reci mi koliko te je? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Koliko ljudi? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Nemamo broj. Ima nas posvuda. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Što je Ormund Hightower obećao? Zlato? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Jede li za svojim stolom kad preuzme prijestolje? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 samo izvan zidova Tu je kralj koji čeka. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Odvažni Daeron preuzeo je svoje zakonito prijestolje Nećemo stati dok ga ne dobijemo. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Tada ćete biti spaljeni zmajevim plamenom. Ili će te moja vojska zaklati. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Hoće li napasti vlastiti grad? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Hoće li vlastiti narod staviti pod mač? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Ne možete nas pronaći. Mi smo ljudi Sedam kraljevstava. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Nemamo grb ni značku. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Čak i ako nas napadnete Privući ćete više ljudi našoj stvari. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Ne želi ti nauditi, Bunite se protiv nekoga tko vas ne dira. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Možete nas spaliti. Možeš ubiti. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Ali mi to nikada nećemo prihvatiti. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Pazi kuda hodas... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 prinčevi. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Vaše veličanstvo. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Što tražiš ovdje? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 pa... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 rekao sam... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 ja... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Samo sam išao malo na zrak. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 U pratnji stražara Zar vam nije naređeno da ostanete u Citadeli? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Stvar. Da. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 Na neki način i jest. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Drska štetočina. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 ponekad danima Ostajem na tom odvratnom brdu. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Muški ukus za jednostavna zadovoljstva treba mu to. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Daje moć ljudima. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Znaš ti dobro... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Ako ikad više zakoračiš u grad Iskopat ću ti oči. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Ups, stani. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Drži se prijatelju. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Čist. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Uzmi ga. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Već obični ljudi Ne trebaš razmišljati. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Ali tko ima moć time što ustraje Nikad nikome ne treba vjerovati. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Želje ovih ljudi od nedostatka nečega, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Dolazi od srama, požude ili ljutnje. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Prilikom odabira ruke Trebali biste obratiti pozornost na ovo. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Rhaenyrin izbor Corlysa jedna od rijetkih istina. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys dolazi iz čvrste loze. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Kao da saznam kasnije On nema odvratne želje. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Što je s mojim djedom? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Otto? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Gdje da počnem? -Gospodaru. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Kuća Baratheon s novim kraljem Poslao je izaslanika u susret. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Neka Olujne zemlje preuzmu vodstvo. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden će na kraju udovoljiti. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 ustani. Ustanite, oboje! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Lord Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Svjetlost Juga, Branitelj Citadele 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 i Glas Staroga Grada. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Drago mi je, lorde Ormunde. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Čuvar Olujnih zemalja Lord Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Dolazim kao veleposlanik. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Naravno, dobrodošli gospodine... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, Rođak Lorda Borrosa. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Zato što se pred vama pojavljujemo u ovom stanju Nisam nimalo sretan 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Put je bio dug i prljav. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Ali bez čekanja Mislio sam da bismo se trebali naći. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Počašćeni smo što ste došli. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Što kaže Lord Borros? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Kuća Baratheon, Vaše Veličanstvo Kleči pred kraljem Daeronom Targaryenom 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 i svojim brojnim standardima Stavlja ga u službu kućanstva Hightowerovih. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Novom kralju u odsutnosti lorda Borrosa Dobio sam upute da se zakunem na vjernost. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Vaš je gospodar napravio mudar izbor. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Prije nego kleknem pred tobom Možemo li vidjeti kralja osobno? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Vaše Veličanstvo, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Prvo od svog imena. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Od Andala i Roynara i prvi ljudi... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Ne! Zaustavite ga! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Stop! -Ne. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Ovo su ubojice! Došli su ubiti Daerona i tebe. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Kosa Ser Arriona Baratheona boja svijetlog kestena. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Duži je otprilike stopu i pol. Naravno također 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 mnogo privlačniji. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Skini tu kučku s glave Razbit ću ga sve do tvoje pičke. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Dok umirem, volio bih da se nisam usudio... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Usudi se... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 mačka 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Mislio sam da si mrtav. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 zvala sam te. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Pogledao sam kuću, već si otišao. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Što sam namjeravao učiniti? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Bio sam sam. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Pobjegao sam tijekom kaosa. Došao sam ovamo svom bratu. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Ali i on je umro. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, uspjela sam. Sada sam zmaj. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Brončana furija. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Učinili su me vitezom. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Kraljica je također obećala... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Je li zato? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Je li ovo zmaj? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - Miris je nestao. - Sada ćemo imati novca. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Imamo i prekrasnu kuću. Što god želite. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Mogu te odvesti na sigurno mjesto. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 razumjeti. Vaš muž je postao jahač zmaja. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Dolazi ovamo iz King's Landinga 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Znate li koliko je dana potrebno? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Desilo se ženi na tom putu Jeste li razmišljali o tome što bi se moglo dogoditi? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Je li se nešto dogodilo? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Dogodile su se mnoge stvari. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 U međuvremenu, vi ste na Dragonstoneu Težio si za vlastitom slavom. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 - Učinio sam to za tebe. - Nisam ovo htio! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Želio sam da budeš ovdje. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Nije u zraku. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 žao mi je Stvarno. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Ali ne mogu više čekati. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Ako me nađu... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Hajde, hajde sa mnom. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Ne mogu ostaviti svoju obitelj. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Nemam vremena. mi odlazimo -Ne. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 - Ne mogu te ovako ostaviti! -Što radiš? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 tko si ti 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 bravo 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Bio sam grub prema tebi, žao mi je zbog toga. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 To je stres ekspedicije. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Ako želite, možete se vratiti u Stari grad. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Mala skupina muškaraca Ne privlači pozornost zmajeva. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Neću ti reći da prestaneš. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Trebalo bi biti lako. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Opet. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Bio bi dobar kralj. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Naravno da ga nije briga. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Misliš da sam bezosjećajna. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Ljudi koji će hraniti tvoj ponos Mislim da ćeš ga žrtvovati. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Ali vlastiti život Znam da to nećeš žrtvovati. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 reci mi... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...koji je tvoj plan? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 Što ćeš reći? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Ne može ostati u zatvoru. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Njegov je um u vrlo osjetljivom stanju. Znate svoju situaciju. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Hoćeš li mi dati nešto korisno? Je li to bila laž? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Znam gdje je Aemond. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 - Od samog početka? - Upravo sam naučio. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 pokazujući da ćemo biti oslobođeni Želim jamstvo. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 - Oboje. Kako smo se dogovorili. - Niste u poziciji zahtijevati jamstvo. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Kad je Aemond otišao Vaša moć je finalizirana. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Ako se Ormund ne preda, umrijet će. Ti i ja nismo prijetnja. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Nestat ćemo. Nećete više čuti za nas. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Gdje? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 U Harrenhalu. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Moji jahači odvode Vhagara tamo Zvao je pet-šest puta. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Nisam rekao da znam gdje je Vhagar. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Gdje si ovo naučio? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena neka razdoblja 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Može vidjeti neke stvari. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Možda zvuči smiješno. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 On to vidi kao noćnu moru. Ili poput slagalice. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Ali ponekad se stvari koje vidi obistine. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 On sanja. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 On je sanjar. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Kao Daenys koji je vidio Apokalipsu. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Ako je istina ono što kažeš, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond je nekako pobjegao svom zmaju Ako se raspadne... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Znači to znači 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Ostao je sam, pješke. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 I tražen je. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Zato ga je sakrio tamo gdje ga nije bilo. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Rekao sam ti sve što znam. Kako Na vama i vašem vijeću je hoćete li biti uhvaćeni. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 br. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Ako pošaljem vojnike... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...opet bježi. Skriva se i nestaje. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Ali ako pošaljem samo jednog vojnika. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 I netko kome može vjerovati... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 br. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Ne. Neću se miješati u ovo. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Ne. Molim te, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Pustite svoje veličanstvo. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 ja... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 ja... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Ne mogu ostaviti Helaenu. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Držat ću ga na oku. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Dok se ne vratiš. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Da ćeš se takvoj osobi vratiti Nisam li te upozorio? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Ne želim biti sam. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 I meni također. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Ali moram. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Uzmi ga. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Možete odbiti. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Aemond će vjerojatno umrijeti. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Zar ne želiš biti slobodan? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Zašto sam ovdje? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 koji se žele udati za mene Zar nije bilo drugog gospodara? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Ili se oženi mojom sestrom Je li to bila vaša želja? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Bila je to želja mog oca. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Ali nisam se ni bunila. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 daleko, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 nego čovjek kojeg ne poznaješ Rekao sam da bi bilo lijepo da si sa mnom. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Molim. Molim. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Još malo slobode Postoji mogućnost, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Ali bit ćeš dobro Ne mogu otići a da nisam siguran. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Molim. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 Na poslu. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Pokušat ću se vratiti što je prije moguće. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 obećajem. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Vratit ću se po tebe i zajedno 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Ići ćemo u šetnju po suncu. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Ometam vas u ovo doba ali 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Došao je konjanik iz Tumbletona Vaše Veličanstvo. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 „Ako šutneš ovog psa "Na kraju te ugrize za ruku." 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Borio si se kao morski pas. Brzo i brutalno. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Probili smo neprijatelja i porazili ga! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Ali sada vašim mačevima potrebna u gradu. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 a ja... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Vrijeme je da se i ja vratim. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 tko si ti 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 što hoćeš 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Prijevod: Yunus Emre Sav Iyuno